Brucia La Terra

Mesmo que você nunca tenha assistido à fantástica trilogia de “O poderoso chefão” (“Il Padrino“), você provavelmente já deve ter ouvido esta música.

Você já ouviu falar sobre os dialetos italianos? Cada região da Itália tem o seu, não é uma língua oficial (a língua oficial é o italiano) mas até hoje é passado de pai para filho.

Hoje vou te mostrar uma música que é um dos maiores clássicos do cinema e é uma canção no dialeto siciliano que segundo o filme tem origem na cidade de Corleone na região da Sicília na Itália.

Eu escolhi duas versões para você, aqui embaixo:

1. Com legendas em português:

2. Sem legendas:

A seguir você poderá ler a letra com a tradução para italiano e para português, além de conhecer um pouco mais da cultura italiana.

Se gostou, comente abaixo e compartilhe com os seus amigos que também podem gostar da música.

Grazie e a presto!

Brucia la terra (dialeto)
Brucia la terra (italiano)
Queima a Terra (português)

Brucia la luna n’cielu
Brucia la luna in cielo
A lua arde no céu

E ju bruciu d’amuri
Ed io brucio d’amore
E eu ardo de amor

Focu ca si consuma
Fuoco che si consuma
Fogo que se consome

Comu lu me cori
Come il mio cuore
Como o meu coração

L’anima chianci
L’anima piange
A alma chora

Addulurata
Addolorata
Dolorida

Non si da paci
Non si dà pace
Não se dá paz

Ma cchi mala nuttata
Questa è proprio una brutta nottata!
Esta é realmente uma noite terrível!

Lu tempu passa,
Il tempo passa, 
O tempo passa,

Ma non agghiorna!
Ma non si fa giorno!
Mas não amanhece!

Non c’e mai suli
Non c’è mai sole
Não há mais sol

S’idda non torna
Se lei non torna
Se ela não volta

Brucia la luna n’cielu
Brucia la luna in cielo
A lua arde no céu

E ju bruciu d’amuri
Ed io brucio d’amore
E eu ardo de amor

Cchi siti d’acqua idda
Che lei ha sete d’acqua
Que ela tem sede de água

E ju siti d’amuri
Mentre io sete d’amore
Enquanto eu, sede de amor

Acu la cantu
A chi la canto
A quem eu canto

La me canzuni
La mia canzone?
A minha canção

Si no c’e nuddu
Se non c’è nessuno
Se não há ninguém

Ca s’a affacia
Che si affaccia
Que apareça

A lu barcuni
Al balcone
Na sacada

Brucia la luna n’cielu
Brucia la luna in cielo
A lua arde no céu

E ju bruciu d’amuri
Ed io brucio d’amore
E eu ardo de amor

Focu ca si consuma
Fuoco che si consuma
Fogo que se consome

Comu lu me cori
Come il mio cuore
Como o meu coração