Via col vento

https://www.facebook.com/italianoportatile/photos/a.752314928176278.1073741829.478623635545410/2020584071349351/?type=3&theater
 
 
“Che sarà di me? Che farò?”

“Francamente, me ne infischio.“

“O que vai ser de mim? O que vou fazer?”

“Francamente, não me importa.”

responde o Rhett Butler para a Scarlett O’Hara na versão italiana da famosa cena do grande clássico do cinema americano “…E o Vento Levou” (Victor Fleming, 1939) em italiano “Via col vento”.

A resposta do Rhett foi marcante não apenas pelo uso da palavra na época considerada vulgar (“me ne infischio” = “damn” no original inglês), mas também porque demonstra que o Rhett finalmente superou a relação com a Scarlett e não lhe importa mais o que vai ser dela.